Wprawdzie nikt tego jeszcze nie zapowiadał, ale wydaje mi się, że powstały niedawno "Universal Channel"(dostępny w polskiej wersji językowej m.in. w Cyfrze+) powinien w okresie świątecznym wyemitować "Grinch: świąt nie będzie" prawdopodobnie z kinowym dubbingiem. Zazwyczaj kanały filmowe, a w tym wypadku stacja wytwórni-matki powinna emitować filmy z kinowym dubbingiem jesli takowy posiadały.

Jak dotąd nie słyszłem, aby zlekceważyli istniejący dubbing na rzecz szeptanki, ale zawsze musi być ten pierwszy raz.
Grinch: Świąt nie będzie...

Chodziło mi o filmy, które w pierwszym wydaniu DVD wyszły z dubbingiem kinowym.

Co do filmu "Grinch: Świąt nie będzie" - w grudniu wyemitują go aż dwie stacje - TVP1 (10 grudnia o 8:55) i Canal+ (22 grudnia) - jak sądzicie, jest szansa na dubbing w którejś z tych emisji?

No i na TVP2 leci właśnie jako premiera - "Thunderbirds". Sam film ma dubbing, ale TVP puściło z lektorem. A tuż przed nim leciał E.T. z dubbingiem...

Zdarzały się podobne rzeczy, ale w drugą stronę - animacja "Krowy na wypasie" - na DVD z lektorem, w Canal+ z dubbingiem (sami zlecali). W kinie tego filmu chyba wcale nie było.

Zdarzają się też sytuacje, gdy film puszczany w kinach z dubem, już na DVD dostaje lektora. Przykłądy - Złoty Kompas, Grinch: Świąt nie będzie.

Zdarzały się podobne rzeczy, ale w drugą stronę - animacja "Krowy na wypasie" - na DVD z lektorem, w Canal+ z dubbingiem (sami zlecali).

Zdarzają się też sytuacje, gdy film puszczany w kinach z dubem, już na DVD dostaje lektora. Przykłądy - Złoty Kompas, Grinch: Świąt nie będzie.

Oby takich sytuacji w przyszłości było mniej.

Jak dotąd nie słyszłem, aby zlekceważyli istniejący dubbing na rzecz szeptanki, ale zawsze musi być ten pierwszy raz.
Grinch: Świąt nie będzie...

I podobno to samo zrobiono z filmem Grinch: Świąt nie będzie (fabularnym). Tak przynajmniej pisał ktoś na FilmWebie, że jest lektor na DVD, a na starym wydaniu VHS dubbing.

Joanna Natalia Jabłczyńska (ur. 9 grudnia 1985 w Warszawie) – polska aktorka i dziennikarka.
Swoją karierę artystyczną rozpoczęła w 1993 roku. Wygrała wówczas eliminacje do Telewizyjnego Zespołu Dziecięcego "Fasolki". Po kilku tygodniach wystąpiła na scenie, a następnie w programie telewizyjnym "Tik-Tak". W "Fasolkach" bardzo szybko została solistką Zespołu. Przez wiele lat prowadziła program dla dzieci "Teleranek".
Joanna Jabłczyńska jest także aktorką dubbingową. Brała udział w tworzeniu dubbingów do takich filmów jak Król Lew 2: Czas Simby, 101 Dalmatyńczyków (serial), Czarownica Sabrina (serial), Grinch - świąt nie będzie, Mała Syrenka 2: Powrót do morza i Mali agenci. Oprócz tego gra rolę Marty Hoffer w serialu Na Wspólnej, emitowanym przez telewizję TVN, a w młodzieżowej telewizji ZigZap prowadziła program Przymierzalnia.
Zagrała w komediach Nigdy w życiu!, Tylko mnie kochaj i Dlaczego nie!.
Niegdyś prowadziła program młodzieżowy w interaktywnej telewizji ITV – Boutique ITV.
Ukończyła Liceum Ogólnokształcące im. Cervantesa w Warszawie. Od 2004 studiuje wieczorowo na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego.
Była harcerką Związku Harcerstwa Rzeczypospolitej. Związana z zawodnikiem windsurfingu Aleksem Grynisem (ur.1980).
W 2006 roku wystąpiła w trzeciej edycji programu Taniec z gwiazdami. Tańczyła w parze z Piotrem Kiszką i odpadła w ósmym odcinku, zdobywając czwarte miejsce.
Od 8 marca 2008 bierze udział w III edycji programu Jak Oni śpiewają?.

Trzy szalone zera (1999) – Ola Obrębska,
Wyrok na Franciszka Kłosa (2000) – Józia,
Duża przerwa (2000) – uczennica,
Słoneczna włócznia (2001) – Dora Parnel,
Powiedz to, Gabi (2003) – Gośka,
Na Wspólnej (2003) – Marta Konarska,
Nigdy w życiu! (2004) – Tosia,
Kto nigdy nie żył... (2005) – Marysia,
Tylko mnie kochaj (2006) – kelnerka,
Nadzieja (2007)
Dlaczego nie! (2007) – Monia dnia Czw 17:33, 22 Maj 2008, w całości zmieniany 1 raz

------------------------------------------------------------





Joanna Jabłczyńska
miejsce urodzenia: Warszawa, Polska
data urodzenia: 1985-12-09

Popularność zawdzięcza roli uroczej i wrażliwej Marty Hoffer w serialu „Na Wspólnej”. Joanna Jabłczyńska mimo młodego wieku może się poszczycić sporym dorobkiem artystycznym.

Jest młodszą córką Bożeny i Bronisława Jabłczyńskich. Ma siostrę Magdę. Kiedy miała osiem lat wygrała eliminacje do Telewizyjnego Zespołu Dziecięcego „Fasolki”. Występowała m.in. w programie telewizyjnym „Tik-Tak”. Była jednym z prezenterów „Teleranka”. Aktorka występowała w kabarecie „Hoża 41”. Rozpoczęła także współpracę z zespołem Teatru Muzycznego Roma. Jabłczyńska ukończyła Liceum Ogólnokształcące im. Cervantesa w Warszawie. Studiuje prawo na Uniwersytecie Warszawskim.

W 1999 roku wcieliła się w Olę Obrębską w serialu przygodowym o trójce przyjaciół mieszkających w małym nadmorskim miasteczku pt. „Trzy szalone zera” Wiktora Skrzyneckiego. Pojawiła się w serialach: „Klan”, „Duża przerwa”, „Słoneczna włócznia”. W 2000 roku debiutowała na srebrnym ekranie w roli Agaty w baśni „Król sokołów” Vaclava Vorlicka. Wystąpiła w filmie telewizyjnym Andrzeja Wajdy pt. „Wyrok na Franciszka Kłosa” (2000). Była siostrą głównej bohaterki dramatu „Powiedz to, Gabi” (2003) Rolanda Rowińskiego.

W komedii romantycznej „Nigdy w życiu!” (2004) Ryszarda Zatorskiego, zagrała rezolutną Tosię, córkę Judyty (Danuta Stenka). W kolejnej komedii romantycznej wyreżyserowanej przez Zatorskiego, „Tylko mnie kochaj” (2006), pojawiła się w roli kelnerki. Aktorka wystąpiła również w dramacie Andrzeja Seweryna „Kto nigdy nie żył...” (2005).

Jabłczyńska chętnie użycza głosu postaciom z filmów familijnych. Pracowała przy dubbingu filmów: „Król lew II: Czas Simby” (1998), „Grinch – świąt nie będzie” (2000) i „Mali Agenci 2: Wyspa marzeń” (2002).

W wolnym czasie uprawia sporty. Lubi pływać, jeździć na rowerze, a w zimie jeździć na nartach lub łyżwach. Jabłczyńska mieszka w Warszawie. Można ją spotkać parku Szczęśliwickim, gdzie spaceruje z Agą, psem rasy golden retriever.

------------------------------------------------------------