"grzesiek kruczynski" wystukal:

Hmmm... to chyba chodzi o mnie :-)

Przede wszystkim to witaj Grzesku na grupie, mam nadzieje, ze troszke
ja rozruszasz! - od kilku miesiecy straszne pustki tu panuja :-/


Oj panuja tu pustki - swieza krew jak znalazl - Witaj Grzesiek!!!

No, no...150 raz. Nieźle. A jako że ja od niezadługa jestem czytelnikiem tej
stronki i spodobało się mnie tu, to raczyłem sobie poczytać trochę archiwum,
aby się zapoznać z wcześniej prezentowanymi tu utworkami i też opiniami
szanownych słuchaczoczytaczy. Dodatkowym motywem jest to, że wrodzona odporność
na wiedzę i dyslekcja nigdy nie pozwolą mi poznać tych języków na poziomie
komunikatywności (ewentualnie trochę na migi a zwłaszcza środkowym palcem), a
lubię wiedzieć co za przekaz werbalny mają moi ulubieńcy. Poczytałem więc i mam
przy okazji parę uwag, ale nie z zamiarem obrażania kogoś czy ubliżania komuś.
Zresztą nikt nie musi tego czytać, gdyż są to obserwacje jak najbardziej
osobiste a więc niemające żadnego związku z rzeczywistością.
Widzę, że najwięcej emocji wzbudziła prezentacja ostatniego utworu-piosenki
Scorpions. Ale ja wrócę do trochę wcześniej do "People Ain't No Good" Nika
Kejva: "babozgago" - tu nie chodzi o PJ Harvey, ale o Viviane Carneiro (na
odpowiedzialność Grześka Kszczotka); "braineater" - nie wiem czy "Królów
Inkaustów" tłumaczył Tomek Beksiński, ale po polskiemu podpisał się nie Jan
Kruk a Janina Kruczyńska (a Nika dobrze percepcjonować z Biblią w ręku); he he
zachęcasz do czytania Hilaire Belloca, ale zważ, że był on inspiracją dla Syda
Barretta przy "The Piper At Gates Of Dawn" a zwłaszcza "Matilda", no i
nieszczególnie ten skończył.
Dobrze, że nie zagląda tu Robbertt Stiler, bo by dopiero bylo schlapanie. Przy
okazji tłumaczenia "Jabberwocky" zjechał równo wszystkich innych tłumaczy,
m.in.: St. Barańczaka, Jolantę Kozak, J.W. Gomulickiego, Macieja Słomczyńskiego
a nawet spalił bridge'a z Korwinem-Mikkem. Robbertt Stiler w poezji absurdu
Carrolla Lewisa widzi porządek i logikę oraz skutek wynikowy a nie bezmyślny
zlepek słów a charakterystycznymi są tzw. walizkowce, czyli wyrazy wymieszane i
stopione w jeden z kilku. A naszym tłumaczom zarzuca brak konsekwencji oraz
czystą przypadkowość i nonszalancję. Polskie neologizmy powinny brzmieć
naturalnie i gładko jak rdzenny wyraz polski a nie być sztucznymi i kalekimi
potworkami. No, ale jeśli tenże Barańczak tłumacząc inny angielski wiersz
nonsensowny akcję umiejscawia w Niemczech czyniąc bohaterami Bogu ducha winnych
Fausta i Goethego. Zapewne chodziło mu o zachowanie klimatu.
Chyba teraz jednym z moich zabiegów będzie zdobycie wszelkich możliwych
tłumaczeń "Alicji po obu stronach lustra"
Z kolei w przypadku "Mechanicznej pomarańczy" zrugał Anthony'ego Burgessa
zarzucając mu tworzenie anglorusycyzmów przy nieznajomości rudymentów języka,
od cyrylicy po gramatykę i słowotwórstwo. Ale czego się można spodziewać po
gościu, który stworzył język "w walce o ogień" dla troglodytów żyjących do
dzisiaj. Czy ktoś wie ile istnieje form "popularnego" - daj zapalić!?
Tak więc Panie Wojtku to pestka mandarynki z dżemowego nieba w kołowrotku
zdarzeń.
Mimo tych techno-ambientowych rytmów i tak najlepsze transy wywołuje Brian Fery
na "El Nino y La Nina", więc może coś z tej agory (zbieżność przypadkowa! -
dobra, zabieram zabawki i idę na swoje podwórko). Albo coś z growlingu, bo tam
zapewne sam wokalista nie rozumie o czym śpiewa. Ewentualnie mój ulubiony
Slayer - Zabijacz.
A swoja drogą orkowie to durne stworaki. Ich dowodca krzyczy: "Fire! Fire at
will!" a oni naparzają z łuków! U Polaków to bylo chociaż: "Strzelać! Strzelać
bez rozkazu!". U Bułgarów: "Ogiń!". U Czechów: "Palte! Palte podle uvażeni!". U
Rumunów: "Trageti! Trageti la discretie!".
aha, a skrótowiec GW jest zarezerwowany dla Gwieznych Wojen (oczywiście
prawdziwej kultowej części sagi a nie jakiejś multianimacji) i proszę go nie
nadużywać przez popłuczyny nibygazety.
Pozdrawiam wszystkich miłośników szlachetnej sztuki epistolografii, którzy nie
muszą czytać tych wszystkich bzdur