Mariusz Gornicz <m@mail.uw.edu.plwrote in
news:3DB0396F.2205F9F8@mail.uw.edu.pl (pl.hum.tlumaczenia):

Pytanie tyleż podstawowe co głupie pewnie:


Eee /me tez ma z tym czasem problemy ;-)

Czy jeżeli nazwa firmy brzmi
ACD Polska sp z o.o.
to tłumacząc treść pieczątki należy napisać
ACD Poland


Tak jak Lucyna, zostawilbym w oryginale. Ja sobie takie przypadki zawsze
tlumacze w ten sposob: a jesli ktos zechce napisac do firmy podpisujacej
ten dokument, to co? Zamiast do Microsoft na Wall Street wysle list do
Mikroprogram na ul. Ścienną? ;-))
Przyklad jest akurat przerysowany i "w druga strone", ale sens pozostaje
podobny. Poza tym firma spolki jest we wpisie do KRS... Pewnym wyjsciem z
sytuacji jest tez przepisanie nazwy po polsku + podanie tlumaczenia w
nawiasie - ja to robie wtedy w [nawiasach kwadratowych] i dodatkowo
kursywa (klient nie powinien miec watpliwosci, ze jest to wyjasnienie od
tlumacza). I wtedy juz glowa nie boli, ktora czesc nazwy mozna / trzeba
tlumaczyc, w nawiasie moze byc nawet ACD Poland Ltd., ACD Polen GmbH etc.

PS. Wiesz, co oznaczaja literki ACD? A jesli jest to np. Akademia Cieplego
Domu Polska Sp. z o.o. i firma zajmuje sie sprzedaza grzejnikow? Albo np.
Awangardowe Czasopismo Dociekliwych Spolka z o.o. ;-) Wtedy warto tez
przetlumaczyc ACD... Lepiej nie ruszac (najlepiej konsekwentnie) :-))

Mr_Ruff wrote:

| Dlaczego twierdzisz, że koszty eksploatacji są niższe? Moim zdaniem to
| nieprawda. Poza tym zapomniałeś o kilku wadach podłogówki:
| - podłogi nie mogą być drewniane przy ogrzewaniu podłogowym, co dla wielu
| (np dla mnie) jest nie do zaakceptowania
| - ciepłe powietrze "unosi" do góry kurz z podłóg, co nie jest zbyt fajne

dla

| alergików
| Też mam podłogówkę, ale tylko w łazienkach i holu wejściowym.

Planuje prawie to  samo: hol, kuchnia, łazienki, jadalnia - podłogówka,
reszta standard.
Jak ci się to sprawdza? Nie ma problemów ze sterowaniem? Czy tego typu
rozwiązanie  podwyższa dużo koszty instalacji grzewczej ?


Podwyzsza duzo.
Zaleta podlogowki to niska temperatura wody w kotle(40-50) jest
absolutnie OK, co oznacza to, ze kociol np kondenacyjny ma rzeczywiscie
105 sprawnosci (chyba, ze wode grzeje).
Oj sa probemy ze sterowaniem, bo bezwladnosc ukladu jest bardzo duza, a
jak sie jeszcze ma grzejniki w sypialniach to zmuszenie grzejnikow do
grzania jak podlogowka jest ciepla (a potrafi byc ciepla dlugo) jest
ciezka spraw.

BR
Igus'

Użytkownik "Weronika i Tomasz" <matulask@interia.plnapisał w
wiadomości

Być może kotły kondesacyjne to moda ale chcę też mieć w miarę niskie
koszty
ogrzewania domu a nie atmosfery wokół niego.


Właściwe podejście. Zwłaszcza, że gaz raczej drożeje i opłacalność
rośnie. Do tego gdy ktoś ma podłogówkę pojawia się problem odwrotny i
często trzeba chronić kocioł przed zbyt niską temperaturą powrotu.
Oznacza to dodatowe koszty inwestycji i spadek sprawności układu.

Co do profesjonalizmu instalatorów do łączenia podł. + grzejnik są
już w tym
temacie sprawdzeni, a poza tym mam schematy wg których chcę aby to
wykonali
(z uwzględnieniem kotła węglowego)


To co piszesz świadczy o wadze poruszonego przeze mnie problemu.
Połączenie podłogówki z obwodami grzejnika jest trywialnie proste i
nie wpływa na bezpieczeństwo. Prawdziwy problem to część w nawiasie.
Kocioł węglowy musi współpracować z otwartym systmem grzewczym,
najlepiej o sporej pojemności. Kocioł gazowy z zamkniętym. Połączenie
obu, tak aby sprawnie i bezpiecznie działały nie jest proste ani
tanie.

pozdrawiam Piotr

Cześć,
Może już niektórym z Was znudziły się moje pytania odnośnie
sterowania gazowym piecem CO, ale... ;-) dokupiłem ostatnio sterownik
Auraton 2020TX kontrolujący temperaturę w pomieszczeniu. Oczywiście
pierwszym problemem było umieszczenie go w odpowiednim miejscu -
uznałem, że najlepiej umieścić go tam, gdzie jest największy ruch
powietrza (to chyba OK)... zauważyłem:
Plusy:
- temperatura jest trzymana w miarę OK
- jest cisza w domu - piec nie załącza się co 3 minuty, żeby po
chwili się wyłączyć, a co najważniejsze nie kręci cały czas
pompą wody (powodującą szum na termogłowicach)
....................

1. jaki masz piec?

2. pompa w sam raz powinna ci chodzić cały czas i cyrkulować ciepła wodę aż
do oddania całego ciepła w grzejnikach

na jednym z targów urzadzen grzewczych widzialem piec opalany lekkim
drzewem ze sterowaniem i automatyką, o czestoliwosci zasilania przynajmniej
raz na dobę. Nie wiem, czy taka sama technologie mozna zastosowac w
przypadku wegla kamiennego. Mam wrazenie, ze jednak nie, poniewaz ustalanie
wysokosci temperatury przez zamykanie doplywu powietrza w przypadku piecow
weglowych nie jest chyba bezpieczne i moze sie skonczyc zaczadzeniem.

Miroslaw Ryskiewicz <mirek@polbox.comwrote in article
<34c6db9@news.tpnet.pl...

 Na wiosne bede zakladal w swoim nowo wybudowanym domku jednorodzinnym
instalacje c.o. Moje zalozenia:
- tradycyjne grzejniki zeliwne (bo juz mam)
- instalacja stalowa ( rurki tez juz mam)
- obieg wymuszony
- piec na paliwo stale (wegiel, mial itp)
Jest teraz wiele oferowanych kotlow na w/w paliwa. Szczegolnie w okolicy
Pleszewa jest produkowanych przynajmniej kilka rodzajow takich kotlow. Ze
sterowaniem komputerowym, calodobowym zasypem itp. Ceny od kilkuset do
kilku
tysiecy PLN.
Mam problem: jaki kociol wybrac? Mam do ogrzania ok 150 metrow kw. Moze
ktos
z listowiczow ma doswiadczenie i jest w stanie mnie oswiecic?
Najlepiej na e-mail: magn@kki.net.pl lub mirek@polbox.com

"Grzegorz Redlarski" <g@kki.net.plwrote in message

Tue, 04 Dec 2001 12:20:15 +0100 Jerry P <jar@jmpolska.comnapisal:

| Nie zgadzam sie z Marcusem i Maciejem - w sypialniach imho nie nalezy
instalowac
| podlogowki .. ale to tylko moje zdanie i na pewno jej tam nie poloze,
dokladnie

Tylko trzeba wziac pod uwage, ze mieszanie systemow znacznie podnosi
koszty. Ma tez inne wady - np. nie da sie tak dobrze wykorzystac zalet
pieca niskotemperaturowego - kondensacyjnego.

A z ta sypialnia to IMHO problem moze byc praktycznie tylko w kiepsko
izolowanym budynku, gdzie temp. podlogi musi byc wzglednie wysoka.

gr


Nawet w tym przypadku w innym rodzaju ogrzewania problem bylby wiekszy
poniewaz prawie kazdy inny grzejnik bedzie jeszcze bardziej goracy aby
utrzymac ta sama temperature powietrza. Nadal nikt nie wytlumaczyl tutaj
istoty problemu ogrzewania podlogowego i wydaje mi sie ze jest to
niemozliwe.

Jezeli rozchodzi sie o sypialnie i spanie to dla komfortu istotna jest
jedynie temperatura powietrza. To czy jest to ogrzewanie podlogowe czy inne
w praktyce nie gra roli poniewaz termostat utrzymuje potrzebna temperature
powietrza. Byc moze w ciagu dnia temperatura podlogi moze byc praktycznie
odczuwalna kiedy chodzi sie na boso po mieszkaniu ale w nocy temperatura
podlogi i wahania tej temperatury w zaden sposob nie beda odczuwane przez
spiaca osobe (zakladamy ze osoba nie spi bezposrednio na podlodze:).

Marcus

Witam.
Zasilanie grzejnika MUSI być górą.
Jeżeli jesteś pewien tego co napisałeś to może być przyczyną stukania.
Zakręć grzejnik i poczekaj aż wystygnie a następnie odkręć i zobacz która
rurka pierwsza zrobiła się ciepła.
W takim przypadku musisz męczyć administracje żeby zmienili podłączenie
grzejnika.
Jest to straszny błąd w sztuce i tego chydraulika powinni zwolnić !!!!!


Posprawdzalem wszystko wlasnie ta metoda (zakrecajac grzejnik, czekajac chwile
i odkrecajac) i wszystkie 3 grzejniki nagrzewaja sie "od drugiej strony" tzn z
przeciwnej niz sa zawory.

Pomyslalem ze oznacza to ze CALA INSTALACJA jest przylaczona w skrzynce
odwrotnie. Zagladam do skrzynki a to niespodzianka: widac ze ktos przylaczyl
odwrotnie bo na gornej rurce braklo plaszcza izolacyjnego i jest dosztukowany
kawalek izolacji a na tej ponizej jest troche za duzo. Czyli pierwotnie rurka
ta miala isc nizej!!!! i byc odplywem a nie doplywem!!!

Tak wiec problem namierzony i rozpracowany za co BARDZO DZIEKUJE GRUPOWICZOM.
Pozdrawiam
Krecik

PS. Teraz zaczynam walke z administracja o odwrocenie instalacji - podejrzewam
ze potrwa chwile...

Bardzo dobry sposób regulacji temperatyry wody grzewczej jak również
temperatury pomieszczenia poprzez zawór Unibox plus firmy OVENTROP do
podłogi o powierzchni do 15 m/2. zamontowałem kilkadziesiąt takich zaworów
podłogówka grzeje wspaniale nawet jeśli w pomieszczeniu np. łazience iest
grzejnik.
www.oventrop.pl


I Heimeier www.heimeier.com np Zawor RTL ogranicznik temperatury powrotu np.
do utrzymania stalej temperatury na malej powierzchni podlogi. Prosze patrzec
tez murator 7/1999 str. 93 jest ten problem opisany dosc szczegolowo.

karol n.